1 00:01:02,630 --> 00:01:04,630 Morte. 2 00:01:06,960 --> 00:01:08,830 ¡Muerte! 3 00:01:17,140 --> 00:01:18,380 ¡No! 4 00:01:19,010 --> 00:01:19,940 ¡No! 5 00:01:21,680 --> 00:01:23,680 No puedo ayudarte. 6 00:01:44,600 --> 00:01:48,970 (radio reproduciendo música) 7 00:02:07,990 --> 00:02:10,090 Oye, ven aquí y ayúdame. 8 00:02:12,860 --> 00:02:14,500 Vamos, levántalo. 9 00:02:15,730 --> 00:02:17,500 No es mi trabajo. 10 00:02:30,820 --> 00:02:33,050 ¡Ay! ¡Ay! 11 00:02:34,590 --> 00:02:35,820 ¡Uf! 12 00:02:36,920 --> 00:02:38,520 ¡Baja esa maldita cosa! 13 00:02:38,760 --> 00:02:40,090 Está bien, está bien ya. 14 00:02:40,690 --> 00:02:42,060 Estamos poniendo todo en el sótano. 15 00:02:42,560 --> 00:02:43,890 Si nadie viene por ello... 16 00:02:44,630 --> 00:02:46,030 Vendo algunas piezas. 17 00:02:49,100 --> 00:02:51,000 ¡Ay! la anciana, 18 00:02:51,500 --> 00:02:53,900 Debe ser bueno, tremendamente pesado. 19 00:02:58,540 --> 00:02:59,640 (golpe) 20 00:03:12,690 --> 00:03:14,460 (crujido) 21 00:03:15,090 --> 00:03:17,460 (crujido) 22 00:03:18,530 --> 00:03:22,830 (crujido) 23 00:03:29,970 --> 00:03:31,480 ¡Ay! 24 00:04:10,750 --> 00:04:12,620 (golpe, golpe) 25 00:04:20,860 --> 00:04:22,090 Hola? 26 00:04:24,230 --> 00:04:25,930 ¿Alguien está caído...? 27 00:04:28,300 --> 00:04:31,600 ¡Ah! Sr. Pappas, me dio un susto de muerte. 28 00:04:31,640 --> 00:04:33,600 Soy sólo yo, Sra. Jorgens. 29 00:04:33,900 --> 00:04:36,770 Creo que me perdí, estaba buscando el lavadero. 30 00:04:36,970 --> 00:04:39,580 ¡Ah! Pues estás muy perdido. 31 00:04:39,610 --> 00:04:42,250 Está al otro lado del ascensor. 32 00:04:42,280 --> 00:04:43,610 Eh. 33 00:04:45,150 --> 00:04:46,650 Vaya, eso es gracioso. 34 00:04:49,990 --> 00:04:50,820 ¿Qué es? 35 00:04:52,090 --> 00:04:53,190 Ah, nada. 36 00:05:00,330 --> 00:05:02,300 ¿Qué es todo esto de todos modos? 37 00:05:02,330 --> 00:05:03,800 Ja, vieja basura. 38 00:05:03,830 --> 00:05:04,700 La gente lo deja. 39 00:05:05,000 --> 00:05:06,300 ¿Ves algo que te guste? 40 00:05:08,840 --> 00:05:10,110 Esto parece interesante. 41 00:05:10,140 --> 00:05:11,540 ¿Sabes qué es? 42 00:05:12,040 --> 00:05:12,710 Sí. 43 00:05:12,740 --> 00:05:14,980 Uh, señora Malatesta, lo dejó. 44 00:05:15,380 --> 00:05:17,620 Es cómo, cómo, cómo se dice., uh. 45 00:05:18,080 --> 00:05:20,580 Para hablar con los muertos. 46 00:05:21,320 --> 00:05:23,150 Sr. Pappas. 47 00:05:23,190 --> 00:05:25,090 ¡No! ¡No es ninguna broma! 48 00:05:25,690 --> 00:05:29,030 Aquí. Ella me lo mostró muchas veces. 49 00:05:29,990 --> 00:05:31,860 Ahora os lo muestro. 50 00:05:38,800 --> 00:05:39,770 Oh. 51 00:05:42,270 --> 00:05:43,640 ¿Qué hace? 52 00:05:43,870 --> 00:05:47,080 Ah, es mejor no hablar de estas cosas. 53 00:05:47,980 --> 00:05:50,250 Ver señora Malatesta... 54 00:05:50,280 --> 00:05:52,980 Ella habla con gente muerta. 55 00:05:53,020 --> 00:05:54,620 ¡Con fantasmas! 56 00:05:54,820 --> 00:05:57,320 Y un día ¡puf! 57 00:05:58,290 --> 00:06:00,660 Ella simplemente desapareció. 58 00:06:02,430 --> 00:06:05,000 Eh, te mudas a su departamento. 59 00:06:05,200 --> 00:06:06,160 ¿Lo hicimos? 60 00:06:06,200 --> 00:06:07,130 Sí. 61 00:06:08,000 --> 00:06:09,800 Si te gusta esto... 62 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 Es tuyo. 63 00:06:11,040 --> 00:06:11,840 Un regalo de Navidad. 64 00:06:11,870 --> 00:06:12,840 Adelante. 65 00:06:12,870 --> 00:06:14,070 ¿Cómo funciona? 66 00:06:15,040 --> 00:06:17,010 Ah, bueno colocas las manos... 67 00:06:17,710 --> 00:06:19,780 Así, así. 68 00:06:22,080 --> 00:06:24,080 Funcionará para la persona adecuada. 69 00:06:25,180 --> 00:06:26,850 Pero ten mucho cuidado. 70 00:06:27,790 --> 00:06:30,220 Será un buen tema de conversación. 71 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 Por cierto, el Sr. Pappas está celebrando una pequeña fiesta de Nochebuena. 72 00:06:33,790 --> 00:06:35,630 Realmente me encanta si pasas a tomar una copa. 73 00:06:36,290 --> 00:06:37,930 Has sido de gran ayuda. 74 00:06:38,460 --> 00:06:39,900 Sí, eh, ah. 75 00:06:40,130 --> 00:06:42,630 Gracias Sra. Jorgens, lo intentaré. 76 00:06:51,410 --> 00:06:54,380 (ciudad, ruido del tráfico) 77 00:07:00,180 --> 00:07:01,220 Oye, ¿quieres salir? 78 00:07:01,490 --> 00:07:03,220 No, no puedo permitírmelo hoy. 79 00:07:03,250 --> 00:07:04,220 Ah vamos. 80 00:07:10,730 --> 00:07:12,160 Oye, ¿quieres salir? 81 00:07:15,930 --> 00:07:17,940 Bueno, ¿quieres salir? 82 00:07:18,270 --> 00:07:20,070 (silbato) 83 00:07:27,480 --> 00:07:30,010 Serán veinte dólares seguidos, sin cosas pervertidas. 84 00:07:33,250 --> 00:07:35,190 Hola cariño, ¿hay algún problema? 85 00:07:35,890 --> 00:07:37,390 No puedes hacerlo con la ropa puesta, ¿sabes? 86 00:07:37,420 --> 00:07:38,760 Quieres que lo haga por ti. 87 00:07:39,890 --> 00:07:41,190 Ven aquí. Lo haré y te lavaré al mismo tiempo. 88 00:07:42,930 --> 00:07:44,760 Oye ¿qué te pasa? 89 00:07:45,300 --> 00:07:46,460 Acostarse. 90 00:07:46,500 --> 00:07:47,900 De acuerdo. 91 00:07:55,770 --> 00:07:57,040 (silbato) 92 00:07:59,410 --> 00:08:00,940 Mira cariño tienes que ayudarme, 93 00:08:01,150 --> 00:08:02,880 o te irás de aquí sin nada. 94 00:08:07,180 --> 00:08:09,290 ¿Qué eres gay o algo así? 95 00:08:12,990 --> 00:08:14,360 ¡Ay dios mío! 96 00:08:16,290 --> 00:08:17,260 ¡Dios mío! 97 00:08:19,930 --> 00:08:22,470 Lo siento, lo siento, es sólo eso. 98 00:08:26,100 --> 00:08:27,300 ¡Ah! ¡Ah! 99 00:08:28,370 --> 00:08:29,470 ¡Ay dios mío! 100 00:08:30,170 --> 00:08:32,240 ¿Qué más puedo conseguir por veinte dólares? 101 00:08:32,880 --> 00:08:34,810 ¡No! ¡No! ¡No! 102 00:08:37,150 --> 00:08:42,090 ¡Oh! ¡No! ¡No! ¡No! 103 00:08:42,850 --> 00:08:48,060 (gritos) 104 00:08:55,130 --> 00:08:56,900 Lame la hoja. 105 00:09:03,010 --> 00:09:05,980 (agua corriendo) 106 00:10:40,740 --> 00:10:42,740 Feliz Navidad Tammy. 107 00:11:06,770 --> 00:11:08,970 Toda la hierba que vas a necesitar aquí. 108 00:11:09,470 --> 00:11:11,970 ¡Amigo! ¿Quieres comprar porros sueltos y coca cola? 109 00:11:25,020 --> 00:11:28,520 ¡Ay! ¡Mierda! Lo lamento. Lo lamento. 110 00:11:36,600 --> 00:11:40,100 Sr. Pappas, ¿por qué no se queda a cenar con nosotros? 111 00:11:40,130 --> 00:11:41,640 Hay más que suficiente. 112 00:11:41,670 --> 00:11:42,800 No, no, no puedo. 113 00:11:44,070 --> 00:11:48,780 Sólo me gusta decir que es muy agradable tener gente joven aquí. 114 00:11:48,810 --> 00:11:50,850 En honor a la anciana que vivía aquí. 115 00:11:51,250 --> 00:11:55,020 Y si necesita algo, Sr. Jorgens, toque mi timbre. 116 00:11:56,180 --> 00:11:59,620 Me tengo que ir ahora. Gracias y feliz Navidad. 117 00:12:07,160 --> 00:12:09,030 ¿Qué personaje? 118 00:12:09,260 --> 00:12:11,030 ¡Ey! Vamos amigos, vamos a comer. 119 00:12:17,170 --> 00:12:18,110 Siéntate aquí. 120 00:12:19,170 --> 00:12:21,040 Oh, esto se ve hermoso. 121 00:12:21,510 --> 00:12:22,710 Oh, Ben, toma asiento. 122 00:12:22,740 --> 00:12:23,680 Gracias. 123 00:12:49,600 --> 00:12:50,640 ¿Qué será? 124 00:12:54,940 --> 00:12:56,710 Entonces, ¿qué será? 125 00:12:59,110 --> 00:13:00,880 El especial de Navidad. 126 00:13:02,780 --> 00:13:03,880 Una cerveza. 127 00:13:05,650 --> 00:13:06,990 ¿Tienes cerveza importada? 128 00:13:07,250 --> 00:13:10,120 Sí, importado de Milwaukee. 129 00:13:10,160 --> 00:13:12,160 Eres un idiota conmigo. 130 00:13:12,190 --> 00:13:13,530 ¿Entiendo? ¿Sí o no? 131 00:13:13,560 --> 00:13:14,660 ¿Puedo ayudar? 132 00:13:14,860 --> 00:13:16,730 Oh, relájate, todo está bajo control. 133 00:13:16,760 --> 00:13:18,630 Además, ustedes dos ya han hecho suficiente por nosotros. 134 00:13:18,670 --> 00:13:21,070 Jenny tiene razón. Ustedes encontraron este lugar para nosotros. 135 00:13:21,100 --> 00:13:23,670 Y le deslizó al viejo Pappas unos cuantos dólares para ponerte 136 00:13:23,700 --> 00:13:24,940 encima de la lista de espera. 137 00:13:25,140 --> 00:13:27,580 Creo que valió la pena una comida gratis. 138 00:13:28,080 --> 00:13:30,510 (suena el teléfono) 139 00:13:36,820 --> 00:13:38,290 (suena el teléfono) 140 00:13:42,990 --> 00:13:45,790 Oye, ¿cuál es esta tu oficina privada? 141 00:13:46,030 --> 00:13:48,660 Señora, tiene algo de boca. 142 00:13:50,830 --> 00:13:52,130 ¡¿Qué estás mirando?! 143 00:13:52,700 --> 00:13:54,940 Ok, ¿quién quiere intercambiar regalos de Navidad? 144 00:13:54,970 --> 00:13:55,840 Es casi medianoche. 145 00:13:55,870 --> 00:13:57,040 Oh, ese es el billete. 146 00:13:57,070 --> 00:13:58,270 Esa es una gran idea. 147 00:13:58,670 --> 00:14:00,170 ¿Qué me regalaste Cindy? 148 00:14:00,210 --> 00:14:01,710 Cindy: Es una sorpresa. 149 00:14:01,740 --> 00:14:02,910 (risas) 150 00:14:02,940 --> 00:14:03,710 Ben: Ahora lo recuerdo. 151 00:14:04,180 --> 00:14:05,550 ¡No! 152 00:14:05,950 --> 00:14:06,980 ¿No? 153 00:14:07,180 --> 00:14:08,050 ¿Por qué no? 154 00:14:08,680 --> 00:14:10,650 Tengo algo mejor que hacer. 155 00:14:10,850 --> 00:14:12,990 ¿Adivina qué tengo aquí? 156 00:14:16,260 --> 00:14:18,960 Um, pistolas antiguas. 157 00:14:19,390 --> 00:14:21,860 Antigüedades, pero no pistolas. 158 00:14:22,800 --> 00:14:24,130 Es Farkas. 159 00:14:24,800 --> 00:14:26,830 Farkas: Sí, ¿cuándo? 160 00:14:26,870 --> 00:14:28,340 Farkas: ¡Está bien, está bien! 161 00:14:29,070 --> 00:14:31,940 Farkas: Bueno, no llegues tarde, hace muchísimo frío ahí fuera. 162 00:14:39,950 --> 00:14:43,950 Se utiliza para comunicarse con el otro lado. 163 00:14:43,980 --> 00:14:45,350 El mundo de los espíritus. 164 00:14:45,390 --> 00:14:46,950 (risas) 165 00:14:47,390 --> 00:14:50,390 La mano la llaman planchette. 166 00:14:50,420 --> 00:14:53,090 Sí, claro, la planchette. 167 00:14:53,360 --> 00:14:56,200 Quieres decir que los demonios y los demonios pueden hablarnos con esa cosa. 168 00:14:56,430 --> 00:14:57,260 No, no hablan. 169 00:14:57,300 --> 00:14:59,900 Lo que hacen es mover esta mano, 170 00:14:59,930 --> 00:15:01,970 y escribe mensajes. 171 00:15:03,000 --> 00:15:04,270 Ray apaga las luces. 172 00:15:04,310 --> 00:15:05,970 Necesitamos crear una atmósfera. 173 00:15:09,040 --> 00:15:11,010 Oh, los espíritus no pueden ver en la oscuridad. 174 00:15:15,680 --> 00:15:18,620 Ok, ahora todos colocamos nuestro dedo en la mano aquí. 175 00:15:24,960 --> 00:15:27,090 Jen, ¿cómo sabes cómo hacer esto? 176 00:15:27,330 --> 00:15:29,060 Pappas me ha contado algunas. 177 00:15:29,100 --> 00:15:31,230 Y no lo sé, el resto solo lo sé. 178 00:15:38,270 --> 00:15:40,010 ¡Ben, basta! 179 00:15:40,040 --> 00:15:41,380 Los espíritus me obligaron a hacerlo. 180 00:15:41,410 --> 00:15:42,440 Honesto. 181 00:15:42,480 --> 00:15:43,810 ¡Ben, habla en serio! 182 00:15:58,330 --> 00:16:00,690 ¡Dios mío, qué dice! 183 00:16:01,860 --> 00:16:03,760 Yo... 184 00:16:03,800 --> 00:16:05,670 soy... 185 00:16:06,030 --> 00:16:07,430 H... 186 00:16:07,870 --> 00:16:09,170 O... 187 00:16:09,200 --> 00:16:11,110 R... 188 00:16:11,140 --> 00:16:12,440 N... 189 00:16:12,870 --> 00:16:14,270 Y... 190 00:16:14,310 --> 00:16:16,040 ¡¡Cachonda!! 191 00:16:16,080 --> 00:16:19,450 (risas) 192 00:16:20,380 --> 00:16:22,450 Por favor no hagas esto, no está bien. 193 00:16:25,520 --> 00:16:38,070 (Se reproduce música navideña) 194 00:16:40,470 --> 00:16:42,070 Santa mierda. 195 00:16:42,270 --> 00:16:44,410 También se comió los huesos. 196 00:16:47,210 --> 00:16:49,840 Basta Jen, todo esto es una tontería. 197 00:16:51,110 --> 00:16:53,050 Vamos, salgamos a tomar una copa. 198 00:16:59,890 --> 00:17:02,220 Vamos Jenny, eso es suficiente por esta noche. 199 00:17:02,260 --> 00:17:03,460 Espera un momento, vi algo. 200 00:17:03,490 --> 00:17:04,830 ¿Algo qué? 201 00:17:05,230 --> 00:17:06,090 Frío. 202 00:17:06,560 --> 00:17:08,900 En mi mano, aquí mira, lo haré de nuevo. 203 00:17:08,930 --> 00:17:09,930 Ray: Jen. 204 00:17:47,200 --> 00:17:49,070 ¿Jennifer estás bien? 205 00:17:51,140 --> 00:17:52,310 No sé. 206 00:17:59,050 --> 00:18:01,050 Ayúdame, ayuda. 207 00:18:02,420 --> 00:18:03,320 Ayúdame. 208 00:18:04,380 --> 00:18:05,290 ¿Ayúdame? 209 00:18:07,420 --> 00:18:11,130 Por el amor de Dios, Jennifer guarda esa cosa y coge tu abrigo. 210 00:18:14,900 --> 00:18:17,900 Ray, ¿por qué nunca me tomas en serio? 211 00:18:17,930 --> 00:18:20,000 Lo hago con Jen cuando hablas en serio. 212 00:18:20,030 --> 00:18:22,200 ¿Qué es toda esta basura de mensajes místicos? 213 00:18:22,440 --> 00:18:24,840 Dios, desearía que no hablaras así delante de Ben. 214 00:18:25,040 --> 00:18:26,440 No quiero que le cuente a todos en el estudio. 215 00:18:26,470 --> 00:18:29,110 que mi esposa no juega con la baraja completa. 216 00:18:29,340 --> 00:18:31,110 Ray, sentí algo. 217 00:18:31,150 --> 00:18:33,550 Es como una mano fría sobre la mía. 218 00:18:34,150 --> 00:18:37,250 ¿¡Por qué siempre me tratas como a un niño!? 219 00:18:38,250 --> 00:18:39,590 ¡Deja de actuar como tal! 220 00:18:39,990 --> 00:18:42,260 ¡Siempre estás, no sé, lloriqueando! 221 00:18:42,960 --> 00:18:45,260 ¿Por qué no puedes actuar un poco más como Cindy? 222 00:18:45,290 --> 00:18:47,130 Más positivo, asertivo. 223 00:18:51,030 --> 00:18:52,570 Bueno, no soy Cindy. 224 00:18:52,970 --> 00:18:53,900 Soy yo. 225 00:18:54,300 --> 00:18:56,040 Y recibí el mensaje. 226 00:18:56,300 --> 00:18:57,370 Algún mensaje. 227 00:18:57,600 --> 00:18:58,570 Ayúdame. 228 00:18:59,810 --> 00:19:02,380 Oh, piénsalo Jen, es un pequeño grito de atención. 229 00:19:02,680 --> 00:19:04,340 Ayúdame... 230 00:19:06,950 --> 00:19:08,250 ¿Sabes qué? 231 00:19:09,020 --> 00:19:11,250 Tal vez si tuvieras algo en qué concentrarte 232 00:19:11,450 --> 00:19:12,950 no necesitarías ayuda. 233 00:19:13,290 --> 00:19:14,090 Tal vez como... 234 00:19:14,920 --> 00:19:15,860 formar una familia. 235 00:19:34,340 --> 00:19:36,010 Ey. 236 00:19:36,280 --> 00:19:38,650 Bueno, eso es más como una mujer adulta. 237 00:19:39,110 --> 00:19:40,980 No un niño pequeño. 238 00:19:41,420 --> 00:19:43,550 ¿Eso es lo que piensas de mí? 239 00:19:43,580 --> 00:19:44,950 Ja, ja, ja. 240 00:19:45,990 --> 00:19:48,420 Esta noche no, Ray, no tengo ganas. 241 00:19:56,500 --> 00:19:57,330 Excelente. 242 00:20:01,270 --> 00:20:02,670 ¡Buenas noches! 243 00:20:11,510 --> 00:20:14,480 (sonido de rasguño) 244 00:20:19,020 --> 00:20:21,990 (sonido de rasguño) 245 00:20:28,260 --> 00:20:31,230 (sonido de rasguño) 246 00:20:32,500 --> 00:20:35,940 (sonido de rasguño) 247 00:20:44,080 --> 00:20:47,050 (sonido de rasguño) 248 00:20:50,120 --> 00:20:57,090 (sonido de rasguño) 249 00:20:58,430 --> 00:21:03,230 (sonido de rasguño) 250 00:21:17,710 --> 00:21:23,680 (sonido de rasguño) 251 00:21:31,630 --> 00:21:33,730 (haga clic, haga clic) 252 00:21:49,440 --> 00:21:54,650 (Respirando pesadamente) 253 00:22:48,700 --> 00:22:51,240 ¡Ah! ¡Ah! ¡Oh! 254 00:22:51,270 --> 00:22:53,240 ¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?! 255 00:22:53,270 --> 00:22:54,670 ¡El juego de mesa me da otro mensaje! 256 00:22:54,710 --> 00:22:56,740 ¡¿Qué voy a hacer?! ¡¿Qué significa?! 257 00:22:56,780 --> 00:22:57,710 Shh, shh, shh. 258 00:22:58,950 --> 00:23:01,350 Sólo significa que me despertaste en medio de la noche. 259 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 ¡Shh! 260 00:23:02,420 --> 00:23:04,280 Te estás poniendo histérico, vamos, cálmate. 261 00:23:04,320 --> 00:23:05,450 Cálmate. 262 00:23:05,490 --> 00:23:07,090 Vuelve a la cama ahora. 263 00:23:07,320 --> 00:23:09,260 Me desharé de esa cosa por la mañana. 264 00:23:10,390 --> 00:23:13,390 (reproduciendo música) 265 00:23:17,230 --> 00:23:18,300 (suenan campanas) 266 00:23:18,930 --> 00:23:20,430 Hola Jen, ¿qué opinas? 267 00:23:20,800 --> 00:23:21,770 Cindy. 268 00:23:22,770 --> 00:23:25,240 ¿Recuerdas qué pasó en Nochebuena? 269 00:23:25,470 --> 00:23:26,470 ¿Qué quieres decir? 270 00:23:26,870 --> 00:23:28,340 El mensaje. 271 00:23:28,380 --> 00:23:29,380 Del tablero. 272 00:23:30,440 --> 00:23:31,810 Ah, eso es así. 273 00:23:32,880 --> 00:23:37,720 Recibí otro mensaje después de llegar a casa. 274 00:23:46,360 --> 00:23:49,800 Guillermo, Guillermo Graham. 275 00:23:50,660 --> 00:23:53,400 6763344? 276 00:23:54,400 --> 00:23:56,270 Movido por sí mismo. 277 00:23:56,300 --> 00:23:57,170 ¿Qué hizo? 278 00:23:58,270 --> 00:24:00,340 La cosa, la planchette, se movía sola. 279 00:24:00,910 --> 00:24:02,680 Oh, lo hice ahora. 280 00:24:02,710 --> 00:24:04,180 ¿Y Ray lo vio? 281 00:24:04,910 --> 00:24:05,750 No. 282 00:24:06,210 --> 00:24:07,450 Ray estaba dormido. 283 00:24:07,480 --> 00:24:11,590 Pero escuché este horrible sonido de raspado proveniente de la sala de estar. 284 00:24:12,290 --> 00:24:15,260 Y sentí como si hubiera algo en la habitación conmigo. 285 00:24:15,820 --> 00:24:17,390 Tratando de comunicarse conmigo. 286 00:24:17,990 --> 00:24:22,260 Algo frío y húmedo... 287 00:24:23,630 --> 00:24:25,470 mal olor... 288 00:24:25,900 --> 00:24:27,630 como rosas muertas. 289 00:24:28,240 --> 00:24:29,870 Mira, llamémoslo. 290 00:24:29,900 --> 00:24:32,970 Probablemente sea un restaurante chino o algo así. 291 00:24:33,010 --> 00:24:34,540 Suenas igual que Ray. 292 00:24:34,570 --> 00:24:35,480 ¡Llámalo! 293 00:24:35,510 --> 00:24:37,810 Verás qué tontería es todo este asunto. 294 00:24:41,850 --> 00:24:43,450 Estoy un poco nervioso. 295 00:24:43,680 --> 00:24:44,680 Muy bien lo haré. 296 00:25:02,340 --> 00:25:05,410 Hola, ¿está ahí el Sr. William Graham? 297 00:25:06,610 --> 00:25:08,940 Eh, sólo un amigo. 298 00:25:12,650 --> 00:25:13,910 ¿Qué? 299 00:25:16,020 --> 00:25:17,320 ¿Cuando? 300 00:25:19,490 --> 00:25:21,860 Ah, lo siento, adiós. 301 00:25:21,890 --> 00:25:24,760 ¿Bien? ¿Qué es? ¿Qué pasó? 302 00:25:26,760 --> 00:25:29,430 Esa era la señora William Graham. 303 00:25:29,930 --> 00:25:32,730 Ella dijo, su marido, 304 00:25:32,770 --> 00:25:36,240 El señor William Graham se suicidó hace tres semanas. 305 00:25:42,080 --> 00:25:44,540 Este envío fue retenido en la aduana. 306 00:25:45,610 --> 00:25:47,380 Necesito tu firma. 307 00:25:51,480 --> 00:25:52,750 Dorotea. 308 00:25:52,790 --> 00:25:54,020 ¿Pasa algo mal? 309 00:25:54,750 --> 00:25:55,760 No sé. 310 00:25:56,960 --> 00:25:58,730 Había una mujer joven al teléfono, 311 00:25:58,760 --> 00:26:00,830 quien dijo que era amiga de Bill. 312 00:26:01,060 --> 00:26:02,930 Ella no sabía que él estaba muerto. 313 00:26:03,630 --> 00:26:05,670 Probablemente la secretaria de alguien. 314 00:26:08,070 --> 00:26:09,740 ¿Pero por qué llamaría aquí? 315 00:26:10,040 --> 00:26:12,010 Eso no tiene sentido. 316 00:26:19,480 --> 00:26:21,510 Tienes razón, probablemente no sea nada. 317 00:26:29,660 --> 00:26:32,630 (sonido de rasguño) 318 00:26:50,440 --> 00:26:53,410 (sonido de rasguño) 319 00:27:28,110 --> 00:27:31,080 (piso crujiendo) 320 00:27:54,910 --> 00:27:55,980 Eh. 321 00:28:39,790 --> 00:28:41,790 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 322 00:28:43,890 --> 00:28:46,860 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 323 00:28:51,260 --> 00:28:55,800 (viento que sopla) 324 00:28:56,040 --> 00:28:57,070 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 325 00:28:59,910 --> 00:29:02,880 (gafas rompiéndose) 326 00:29:07,650 --> 00:29:10,620 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 327 00:29:11,180 --> 00:29:13,590 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 328 00:29:13,620 --> 00:29:14,890 Ray: ¡¿Qué diablos estás haciendo ahí?! 329 00:29:15,120 --> 00:29:17,520 Ray: ¡Jenny! ¡Jenny! ¡Abrir la puerta! 330 00:29:19,830 --> 00:29:22,230 ¡Ah! ¡No! 331 00:29:22,260 --> 00:29:23,800 ¡Jenny abre! 332 00:29:24,060 --> 00:29:25,930 (viento que sopla, chocando) 333 00:29:25,970 --> 00:29:27,670 Ray: ¡Jenny! ¡Jenny! 334 00:29:31,270 --> 00:29:34,240 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 335 00:29:35,110 --> 00:29:38,910 Ray: ¡Jenny! ¡Jenny! ¡Abrir la puerta! 336 00:29:42,850 --> 00:29:51,560 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 337 00:29:52,690 --> 00:29:55,660 (sonido de rasguño) 338 00:29:56,200 --> 00:30:05,170 (viento que sopla, chocando) 339 00:30:19,620 --> 00:30:20,750 ¡Oye, espera ahí! 340 00:30:29,030 --> 00:30:30,960 Ray: ¡Jenny abre la puerta! 341 00:30:32,600 --> 00:30:33,800 ¡Jenny abre la puerta! 342 00:30:34,230 --> 00:30:35,570 Ray: ¡Jenny abre! 343 00:30:37,870 --> 00:30:39,840 Ray: ¡Por el amor de Dios, ayúdame! 344 00:30:45,650 --> 00:30:46,850 ¡Abrázame! 345 00:30:47,950 --> 00:30:49,180 ¡¿Qué diablos es todo esto?! Jenny, ¿qué es esto? 346 00:30:49,220 --> 00:30:50,880 ¡Yo no lo hice! 347 00:30:50,920 --> 00:30:52,290 La junta lo hizo. 348 00:30:58,390 --> 00:31:00,190 ¿Sabes lo que estás diciendo? 349 00:31:01,660 --> 00:31:03,730 ¿Qué hiciste aquí? 350 00:31:06,830 --> 00:31:08,570 ¡¿Te has vuelto loco?! 351 00:31:09,300 --> 00:31:12,270 (llorando) 352 00:31:13,310 --> 00:31:14,740 Mira esto. 353 00:31:18,080 --> 00:31:19,310 Garabateando. 354 00:31:22,020 --> 00:31:22,920 ¿Qué quiere decir esto? 355 00:31:23,120 --> 00:31:24,350 No estoy loco. 356 00:31:24,820 --> 00:31:27,290 ¡Estaba tratando de tirarlo pero no puedo! 357 00:31:27,320 --> 00:31:30,290 ¡No puedo, no ves que no me deja! 358 00:31:31,860 --> 00:31:34,130 ¡Rompió eso! 359 00:31:36,760 --> 00:31:41,370 Mmm, está bien. Muy bien, parece que es suficiente. 360 00:31:42,340 --> 00:31:45,170 Mmm, empieza a limpiar este desastre. 361 00:31:46,440 --> 00:31:48,740 Me desharé de esto. 362 00:31:53,450 --> 00:31:56,980 ¡No! ¡Ray, no lo toques! ¡Bueno! 363 00:32:01,120 --> 00:32:03,220 ¡Ay dios mío! 364 00:32:09,200 --> 00:32:11,300 Buenas noches, señor Jorgens. 365 00:32:11,330 --> 00:32:12,800 Papá, eres tú. 366 00:32:12,830 --> 00:32:14,430 ¿Vas a tirarlo ahora? 367 00:32:14,470 --> 00:32:16,900 Uh, sí, de hecho estaba a punto de hacerlo. 368 00:32:16,940 --> 00:32:19,940 ¡Oh! Yo lo llevaré por ti. Ningún problema. 369 00:32:19,970 --> 00:32:21,170 Oh, gracias. 370 00:32:21,210 --> 00:32:22,380 Es todo tuyo. 371 00:32:24,910 --> 00:32:27,150 Ray por favor vuelve! 372 00:32:27,180 --> 00:32:32,220 TV: Ganador de la lotería número 5, 14, 7,3, 21. 373 00:32:32,250 --> 00:32:38,020 (gritando lengua griega lotería perdida) 374 00:33:07,820 --> 00:33:09,060 Dime. 375 00:33:09,360 --> 00:33:13,060 Dime cuál será el número mañana, eh. 376 00:33:13,960 --> 00:33:15,900 Vamos. Dime. 377 00:33:16,300 --> 00:33:20,130 Sólo, sólo un pequeño número y me haces feliz, eh. 378 00:33:20,870 --> 00:33:25,470 Ustedes, ustedes, espíritus, hacen cosas que la gente no puede. 379 00:33:28,040 --> 00:33:29,080 ¿Eh? 380 00:33:31,240 --> 00:33:32,780 ¡Vamos! 381 00:33:34,350 --> 00:33:37,320 ¡Vamos, estúpido pedazo de mierda! 382 00:33:39,150 --> 00:33:41,020 ¡Sabes lo que quiero! 383 00:33:47,990 --> 00:33:52,970 ¡Ah! ¡Quién, quién necesita esto, esta basura de todos modos! 384 00:33:53,370 --> 00:33:55,840 ¡No tienes poder! 385 00:33:56,300 --> 00:33:58,910 (sonido de escupir) 386 00:34:29,600 --> 00:34:33,370 (sonido de clic) 387 00:35:18,520 --> 00:35:23,120 (sonido de rasguño) 388 00:35:23,460 --> 00:35:24,560 Eh. 389 00:35:28,460 --> 00:35:29,600 (sonido de golpe) 390 00:35:30,030 --> 00:35:35,600 Eh, eh, eh. 391 00:35:48,980 --> 00:35:51,950 Ah. 392 00:35:57,260 --> 00:36:00,230 (sonido de rasguño) 393 00:36:06,530 --> 00:36:09,500 (sonido de rasguño) 394 00:36:10,370 --> 00:36:15,310 ¡Ah! ¡Eek! ¡Ah! 395 00:36:18,610 --> 00:36:21,580 ¡Ah! ¡Ah! 396 00:36:37,560 --> 00:36:40,530 ¡Ah! ¡Ah! 397 00:36:45,240 --> 00:36:48,210 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 398 00:37:16,370 --> 00:37:19,340 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 399 00:37:26,780 --> 00:37:29,480 ¿No es esto mejor que jugar con ese estúpido tablero? 400 00:37:30,180 --> 00:37:31,180 Sí. 401 00:37:31,680 --> 00:37:33,320 Está bien. 402 00:37:34,050 --> 00:37:35,290 Siempre tienes razón. 403 00:37:35,620 --> 00:37:37,290 Eso es lo que te sigo diciendo. 404 00:37:38,160 --> 00:37:39,990 Por eso te casaste conmigo. 405 00:38:35,150 --> 00:38:39,020 (sonido estático) 406 00:38:40,720 --> 00:38:46,360 Tele: ¡Ah! ¡Ah! 407 00:38:54,470 --> 00:38:59,540 (sonido de pitido) 408 00:39:07,680 --> 00:39:11,350 (sonido de clic) 409 00:39:15,120 --> 00:39:19,530 (sonido de clic) 410 00:39:23,760 --> 00:39:33,710 TV: ¡¡Ah!! Ah!! 411 00:39:34,270 --> 00:39:42,110 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 412 00:39:42,620 --> 00:39:53,590 (sonido de pitido) 413 00:40:06,370 --> 00:40:09,680 (sonido de rasguño) 414 00:40:13,580 --> 00:40:16,550 (sonido de rasguño) 415 00:40:18,250 --> 00:40:22,220 (respiración profunda) 416 00:40:29,560 --> 00:40:35,600 (sonido de rasguño) 417 00:40:43,510 --> 00:40:47,850 (agua corriendo, salpicando) 418 00:41:04,260 --> 00:41:08,570 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 419 00:41:10,000 --> 00:41:11,540 ¡No! ¡No! 420 00:41:13,710 --> 00:41:15,310 ¡Ayuda! 421 00:41:20,780 --> 00:41:24,480 ¡Ah! ¡Ah! 422 00:41:31,390 --> 00:41:35,360 (sonido de pasos) 423 00:41:37,830 --> 00:41:42,400 (respiración profunda) 424 00:41:52,510 --> 00:41:58,880 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 425 00:42:06,830 --> 00:42:10,700 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 426 00:42:12,800 --> 00:42:16,570 ¡Ah! ¡No! 427 00:42:17,040 --> 00:42:20,010 ¡Ah! ¡Ah! 428 00:42:20,510 --> 00:42:24,510 Ray: Jen, Jen despierta. Jen despierta. 429 00:42:26,750 --> 00:42:29,650 Está bien. Está bien. Todo ha terminado. Estamos en casa. 430 00:42:30,020 --> 00:42:31,280 Lo lamento. 431 00:42:32,550 --> 00:42:33,720 ¿Qué fue? 432 00:42:40,030 --> 00:42:41,890 Oye, oye, fácil. 433 00:42:41,930 --> 00:42:43,730 Chico, estás nervioso esta mañana. 434 00:42:44,030 --> 00:42:46,070 Lo siento, fue una horrible pesadilla. 435 00:42:46,100 --> 00:42:47,700 Es toda esa televisión nocturna. 436 00:42:48,070 --> 00:42:49,870 Darte malos sueños cada vez. 437 00:42:50,070 --> 00:42:51,700 Oh, ¿puedo tomar más café? 438 00:42:54,470 --> 00:42:55,710 (sonido de rasguño) 439 00:43:01,450 --> 00:43:07,620 (sonido de rasguño) 440 00:43:12,990 --> 00:43:14,890 (sonido de choque) 441 00:43:16,660 --> 00:43:18,760 ¡Oye, fácil cariño! 442 00:43:18,960 --> 00:43:21,430 A este ritmo comeremos en platos de papel. 443 00:43:21,770 --> 00:43:23,640 Bueno, tengo que irme. 444 00:43:25,800 --> 00:43:27,540 Chico, te ves terrible. 445 00:43:27,570 --> 00:43:28,810 ¿Por qué no vuelves a la cama? 446 00:44:06,550 --> 00:44:12,890 (música inquietante) 447 00:44:17,790 --> 00:44:18,660 (sonido de golpe) 448 00:44:18,890 --> 00:44:19,830 ¿Tienes un minuto? 449 00:44:19,860 --> 00:44:20,890 Oh claro. 450 00:44:20,930 --> 00:44:23,130 Supongo que estoy lo suficientemente lista para la cámara para un miércoles. 451 00:44:23,160 --> 00:44:24,130 ¿Qué tienes? 452 00:44:25,060 --> 00:44:26,030 Algo que creo que te resultará interesante. 453 00:44:26,770 --> 00:44:27,730 Guillermo Graham. 454 00:44:28,000 --> 00:44:29,570 El expediente sobre su suicidio. 455 00:44:29,870 --> 00:44:30,740 ¿OMS? 456 00:44:30,770 --> 00:44:31,800 Guillermo Graham. 457 00:44:32,810 --> 00:44:34,970 Cindy me ha estado manteniendo informado sobre, 458 00:44:35,010 --> 00:44:38,580 Mensaje místico que Jennifer recibió de esa cosa. 459 00:44:38,610 --> 00:44:40,710 Te refieres a esa basura espiritual otra vez. 460 00:44:40,750 --> 00:44:41,880 ¡No creo esto! 461 00:44:41,910 --> 00:44:43,480 Estamos experimentando una histeria colectiva. 462 00:44:43,520 --> 00:44:45,150 Vamos Ray, lo digo en serio. 463 00:44:45,180 --> 00:44:46,890 Ese archivo es la explicación. 464 00:44:47,090 --> 00:44:49,960 Tuvo mucha cobertura, los periódicos dominicales y la televisión. 465 00:44:49,990 --> 00:44:52,020 Es evidente que es una especie de pez gordo. 466 00:44:54,090 --> 00:44:55,990 Guillermo Graham. 467 00:44:56,030 --> 00:44:58,400 63 años. 468 00:44:58,700 --> 00:45:01,000 Malversó dinero de su propia empresa. 469 00:45:01,500 --> 00:45:05,540 Encontrado asfixiado en su coche por el director de su planta, Thomas Varney. 470 00:45:06,640 --> 00:45:08,570 El forense dictaminó que se trataba de un suicidio. 471 00:45:08,910 --> 00:45:11,880 Le sobrevivió su esposa Dorothy y no tuvo hijos. 472 00:45:13,880 --> 00:45:14,850 Guárdalo. 473 00:45:14,880 --> 00:45:15,710 Gracias. 474 00:45:16,780 --> 00:45:17,720 Cuando Jenny ve que hay una explicación sencilla, 475 00:45:17,750 --> 00:45:19,920 Ella se olvidará de todas estas cosas psíquicas. 476 00:45:19,950 --> 00:45:21,990 Ciertamente no hay nada sobrenatural en esto. 477 00:45:22,020 --> 00:45:23,960 (suena el teléfono) 478 00:45:25,590 --> 00:45:26,590 Aquí Travis. 479 00:45:28,760 --> 00:45:29,530 ¿Qué? 480 00:45:30,730 --> 00:45:31,860 Es mi dirección. 481 00:45:32,930 --> 00:45:33,900 ¿Cómo? 482 00:45:36,070 --> 00:45:37,740 No, no, lo cubriré. 483 00:45:37,940 --> 00:45:38,840 Estoy en camino. 484 00:45:42,710 --> 00:45:43,780 ¿Qué pasa, Ben? 485 00:45:44,110 --> 00:45:44,910 Pappas. 486 00:45:46,750 --> 00:45:47,810 Ha sido asesinado. 487 00:46:05,230 --> 00:46:06,930 Toma esto. 488 00:46:10,000 --> 00:46:10,940 Sí. 489 00:46:17,010 --> 00:46:21,710 (sonido de asfixia) 490 00:46:32,890 --> 00:46:34,530 Él es pesado ¿eh? 491 00:46:39,200 --> 00:46:42,170 (sonido de pasos) 492 00:46:46,170 --> 00:46:47,670 Sácalo de encima de mí. 493 00:46:55,580 --> 00:46:58,550 (arranque del motor) 494 00:47:31,720 --> 00:47:37,860 (motor en marcha) 495 00:48:04,750 --> 00:48:09,690 (ruido de la calle) 496 00:48:40,150 --> 00:48:41,350 Ah. 497 00:48:41,390 --> 00:48:42,390 ¿Puedo ayudarle? 498 00:48:42,420 --> 00:48:44,290 Sí, supongo que sí, uhmm. 499 00:48:44,320 --> 00:48:45,860 ¿Tarot o astrología? 500 00:48:46,760 --> 00:48:47,930 Bueno, no estoy seguro. 501 00:48:48,430 --> 00:48:51,900 Encontré esto, es una caja con una mano. 502 00:48:52,260 --> 00:48:54,330 Y escribe solo. 503 00:48:54,930 --> 00:48:56,030 Una planchette. 504 00:48:56,230 --> 00:48:57,800 Es una herramienta antigua. 505 00:48:57,840 --> 00:49:00,110 Un poco delicado, muy poderoso. 506 00:49:00,140 --> 00:49:02,340 Y puede ser bastante peligroso. 507 00:49:03,010 --> 00:49:03,940 ¿Peligroso? 508 00:49:05,040 --> 00:49:07,780 Este dispositivo que encontraste, la planchette, es una herramienta, 509 00:49:07,980 --> 00:49:10,350 Se utiliza para concentrar el poder de un usuario. 510 00:49:10,380 --> 00:49:12,680 Es una herramienta del medio real. 511 00:49:12,720 --> 00:49:15,690 Dime, ¿estamos hablando de tus poderes? 512 00:49:15,950 --> 00:49:18,920 Poderes, ¿a qué te refieres? 513 00:49:19,120 --> 00:49:21,090 Bueno, algunas personas tienen poderes extraordinarios. 514 00:49:21,130 --> 00:49:23,100 para contactar las dimensiones más allá. 515 00:49:23,960 --> 00:49:25,100 Para estos medios... 516 00:49:26,260 --> 00:49:28,330 este dispositivo es una herramienta poderosa. 517 00:49:28,370 --> 00:49:31,800 Llegar a los espíritus o hacer que los espíritus los alcancen. 518 00:49:32,240 --> 00:49:36,410 ¿Son estos espíritus como muertos? 519 00:49:36,810 --> 00:49:40,350 No son como muertos, son muertos. 520 00:49:40,380 --> 00:49:41,450 O demonios. 521 00:49:42,980 --> 00:49:44,150 Pero te diré esto. 522 00:49:44,180 --> 00:49:46,890 Una vez que contactan a un médium, mantienen un fuerte control, 523 00:49:46,920 --> 00:49:48,150 en su anfitrión terrenal. 524 00:49:48,190 --> 00:49:51,890 Cualquiera que toque el dispositivo o intente romper el contacto. 525 00:49:51,920 --> 00:49:54,890 con un médium corre peligro de muerte. 526 00:49:58,800 --> 00:50:00,130 Sr. Pappas. 527 00:50:01,270 --> 00:50:03,900 ¿Por qué el espíritu de una persona haría contacto? 528 00:50:04,140 --> 00:50:06,170 Bueno, sólo un espíritu atribulado lo haría. 529 00:50:06,200 --> 00:50:08,840 O alguien que tiene asuntos pendientes aquí en la tierra. 530 00:50:09,070 --> 00:50:12,040 Él quiere, resolución o venganza, 531 00:50:12,340 --> 00:50:14,310 y eso sólo lo consigue a través de una persona viva. 532 00:50:14,350 --> 00:50:16,720 ¿No hay alguna manera de romper el contacto? 533 00:50:17,250 --> 00:50:19,520 ¿Alguna forma de detener los mensajes? 534 00:50:19,550 --> 00:50:20,620 Ninguno. 535 00:50:20,650 --> 00:50:22,990 El espíritu es muy posesivo con su contacto vivo. 536 00:50:24,490 --> 00:50:25,890 Todo es real. 537 00:50:27,460 --> 00:50:29,130 Gracias por su ayuda. 538 00:50:31,360 --> 00:50:34,200 Si ya se comunicó con algo, tenga cuidado. 539 00:50:34,230 --> 00:50:36,540 Los demonios también pueden usarte a ti o a la planchette. 540 00:50:36,570 --> 00:50:38,100 para entrar en este mundo. 541 00:50:38,140 --> 00:50:39,340 Por favor tenga cuidado. 542 00:50:39,570 --> 00:50:42,210 Recuerde que las cosas no siempre son lo que parecen. 543 00:51:07,230 --> 00:51:08,100 Hola. 544 00:51:08,600 --> 00:51:09,840 ¿Sra. Graham? 545 00:51:10,840 --> 00:51:11,840 ¿La señora William Graham? 546 00:51:12,900 --> 00:51:15,870 Bueno, continúa. 547 00:51:17,410 --> 00:51:19,440 Vi a dos hombres asesinar a su marido. 548 00:51:19,480 --> 00:51:20,280 ¿Qué? 549 00:51:20,880 --> 00:51:22,010 ¿Qué estás diciendo? 550 00:51:22,310 --> 00:51:24,050 Se suicidó. 551 00:51:24,480 --> 00:51:25,520 No, señora Graham. 552 00:51:26,220 --> 00:51:28,320 Eran dos hombres y los vi meter a tu marido 553 00:51:28,350 --> 00:51:29,520 en un coche y enciende el motor. 554 00:51:29,550 --> 00:51:31,560 Si esto es una broma es de muy mal gusto. 555 00:51:31,590 --> 00:51:32,990 No es ninguna broma. 556 00:51:33,020 --> 00:51:35,360 Por favor, he hablado con William. 557 00:51:36,230 --> 00:51:39,200 Él... se ha comunicado conmigo. 558 00:51:41,270 --> 00:51:42,470 Estos son sus mensajes. 559 00:51:45,500 --> 00:51:47,170 No entiendo. 560 00:51:47,510 --> 00:51:49,340 William, te dio esto. 561 00:51:49,370 --> 00:51:52,180 Sí, me he estado comunicando con su espíritu. 562 00:51:54,510 --> 00:51:55,810 Ah... 563 00:51:57,180 --> 00:51:58,380 Con su espíritu. 564 00:51:59,120 --> 00:52:00,290 Veo. 565 00:52:00,320 --> 00:52:02,390 Sé que es difícil de creer. 566 00:52:02,420 --> 00:52:04,860 Pero de alguna manera la mano me dice... 567 00:52:04,890 --> 00:52:06,930 ¿Qué tienes que ver tú con todo esto? 568 00:52:07,890 --> 00:52:08,690 ¿A mí? 569 00:52:08,730 --> 00:52:10,560 Pensé que deberías hacer algo. 570 00:52:11,000 --> 00:52:13,270 Su marido fue asesinado y sé quién lo hizo. 571 00:52:13,470 --> 00:52:15,500 O al menos sé cómo son. 572 00:52:16,030 --> 00:52:18,070 Entonces, ¿por qué no vas a la policía? 573 00:52:18,500 --> 00:52:21,110 Yo, no lo sé, pensé, pensé, 574 00:52:21,140 --> 00:52:24,080 si te hablé, yo, yo, no lo sé. 575 00:52:24,110 --> 00:52:27,410 Mmmm, lo siento, Jennifer. 576 00:52:27,450 --> 00:52:29,080 Es un gran shock. 577 00:52:29,110 --> 00:52:31,050 No quise molestarte. 578 00:52:32,250 --> 00:52:34,390 Gracias por creerme. 579 00:52:35,020 --> 00:52:37,220 Todos los demás piensan que estoy loco. 580 00:52:39,320 --> 00:52:41,590 Bueno, había una escalera oscura. 581 00:52:42,690 --> 00:52:44,260 Y... él... 582 00:52:45,030 --> 00:52:48,200 Su marido estaba siendo empujado. 583 00:52:49,470 --> 00:52:53,310 No, no, lo estaban arrastrando escaleras abajo. 584 00:52:54,570 --> 00:52:56,010 Cada movimiento. 585 00:52:57,110 --> 00:53:00,080 Cada paso, lo podía sentir. 586 00:53:01,350 --> 00:53:03,880 Como si yo fuera él. 587 00:53:04,250 --> 00:53:05,880 Cuéntame Jennifer. 588 00:53:06,590 --> 00:53:09,050 ¿Dónde estaba esta escalera? 589 00:53:11,290 --> 00:53:12,290 No sé. 590 00:53:13,990 --> 00:53:17,230 Pero luego lo arrastraron a esta especie de garaje. 591 00:53:18,000 --> 00:53:20,130 Tenía una gran puerta enrollable al frente. 592 00:53:20,570 --> 00:53:22,630 Y eran cajas y cartones. 593 00:53:24,170 --> 00:53:25,370 Y había un coche. 594 00:53:27,170 --> 00:53:29,240 Y luego lo encerraron en el auto. 595 00:53:29,470 --> 00:53:31,110 Y no podía respirar. 596 00:53:31,510 --> 00:53:32,980 Fue horrible. 597 00:53:34,180 --> 00:53:35,550 No podía respirar. 598 00:53:39,320 --> 00:53:41,190 Cuéntame más sobre el auto. 599 00:53:41,520 --> 00:53:44,490 Recuerdo que estaba estacionado contra una pared. 600 00:53:45,560 --> 00:53:49,130 El asiento delantero estaba cubierto con una manta plana. 601 00:53:49,460 --> 00:53:51,030 ¿Eso ayuda en algo? 602 00:53:51,360 --> 00:53:52,560 Ciertamente lo hace. 603 00:53:52,730 --> 00:53:54,600 ¡Entonces sabes dónde está! 604 00:53:55,200 --> 00:53:57,000 Por favor llévame allí. 605 00:53:57,040 --> 00:53:57,970 Por favor. 606 00:53:58,000 --> 00:54:00,240 Eso no debería ser muy difícil Jennifer. 607 00:54:00,570 --> 00:54:03,510 Describiste nuestra fábrica donde realmente sucedió. 608 00:54:06,380 --> 00:54:07,650 Ahí es donde sucedió. 609 00:54:08,410 --> 00:54:09,550 Sí, lo sé. 610 00:54:19,520 --> 00:54:21,660 Dos hombres lo trajeron hasta aquí. 611 00:54:22,790 --> 00:54:24,630 Lo empujó dentro del auto. 612 00:54:25,560 --> 00:54:29,170 Jennifer: Y... Claro... Muerte... Mientras... 613 00:54:30,200 --> 00:54:32,600 El otro... Oscuro... 614 00:54:37,110 --> 00:54:39,480 Líneas profundas en su rostro. 615 00:54:39,510 --> 00:54:42,650 Jennifer: ¡El otro hombre lo llamó Tom! 616 00:54:43,180 --> 00:54:44,380 ¡Tomás! 617 00:54:45,780 --> 00:54:51,490 (sonido de asfixia) 618 00:54:55,260 --> 00:54:56,530 ¡Dorotea! 619 00:55:08,710 --> 00:55:10,080 ¡Más rápido! 620 00:55:17,250 --> 00:55:18,480 ¿Quieres hablar? 621 00:55:18,520 --> 00:55:20,050 ¡Hace un puto frío aquí afuera! 622 00:55:25,590 --> 00:55:27,030 ¿No lo vas a contar? 623 00:55:29,290 --> 00:55:30,230 ¡No! 624 00:55:30,260 --> 00:55:31,630 Tengo otro trabajo para ti. 625 00:55:32,260 --> 00:55:33,400 ¿Dorotea? 626 00:55:33,630 --> 00:55:35,170 No seas inteligente. 627 00:55:35,670 --> 00:55:37,340 Dorothy tenía una visita. 628 00:55:37,600 --> 00:55:40,540 Una chica que dice que habló con el fantasma de Bill. 629 00:55:40,570 --> 00:55:42,110 Fantástico. 630 00:55:42,140 --> 00:55:43,410 Cállate y déjame terminar. 631 00:55:44,140 --> 00:55:46,310 Ahora esta chica dice que ella dijo el asesinato. 632 00:55:46,340 --> 00:55:47,250 Nos describió a ambos. 633 00:55:48,880 --> 00:55:51,580 Sabe lo que sabe pero puede que sepa algo. 634 00:55:52,280 --> 00:55:53,450 ¿Cómo podría conocernos? 635 00:55:53,490 --> 00:55:54,420 ¡No sé! 636 00:55:54,450 --> 00:55:56,050 ¡¿Qué diferencia hay?! 637 00:55:56,420 --> 00:55:59,420 ¡Deshazte de ella! ¡Esta vez no hay testigos, Farkas! 638 00:56:04,630 --> 00:56:06,630 Cuéntame ¿cómo es esta tipa? 639 00:56:06,660 --> 00:56:08,400 Alto, delgado, ¿qué? 640 00:56:08,430 --> 00:56:09,530 Córtalo. 641 00:56:09,570 --> 00:56:11,100 Tiene que parecer un accidente. 642 00:56:11,140 --> 00:56:12,840 ¿Quién sabe qué habrá contado ya? 643 00:56:14,310 --> 00:56:17,140 Gracias Varney. Las mujeres son mi especialidad. 644 00:56:19,610 --> 00:56:20,450 Farkas. 645 00:56:21,450 --> 00:56:22,810 Cuanto antes lo hagas, antes te pagarán. 646 00:56:23,580 --> 00:56:25,580 Obtienes un descuento en este. 647 00:56:25,620 --> 00:56:27,490 No es sólo el dinero, ya sabes. 648 00:56:33,320 --> 00:56:35,660 (música de fiesta) 649 00:56:35,690 --> 00:56:37,360 (botella de refresco) 650 00:56:47,710 --> 00:56:48,740 Toma, sombrero para ti. 651 00:56:49,170 --> 00:56:50,510 Dios mío, es casi medianoche. 652 00:56:50,740 --> 00:56:52,340 Oh no te preocupes todavía tienes tiempo 653 00:56:52,380 --> 00:56:54,150 para emborracharse antes de que pasen los años. 654 00:56:54,180 --> 00:56:56,310 Parece que ya todo el mundo está bombardeado. 655 00:56:56,350 --> 00:56:57,420 Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 656 00:56:57,450 --> 00:56:58,920 Vamos. Te invitaré a una bebida. 657 00:56:58,950 --> 00:57:00,390 Parece una buena idea. 658 00:57:02,490 --> 00:57:03,790 Ray: Hola, feliz año nuevo. 659 00:57:04,320 --> 00:57:05,820 Ray: Hola Jean, feliz año nuevo. 660 00:57:15,270 --> 00:57:17,640 Hola gatos, ¿qué estás haciendo? 661 00:57:18,270 --> 00:57:19,770 Te ves... 662 00:57:41,430 --> 00:57:43,730 Ray y Ben ¿Cómo estás? 663 00:57:43,760 --> 00:57:46,360 ¿Cómo están mis reporteros estrella esta noche? ¿Divirtiéndose? 664 00:57:46,400 --> 00:57:48,730 Oye, capté tu cobertura de ese espantoso asesinato. 665 00:57:48,770 --> 00:57:49,870 conoces al superintendente del edificio 666 00:57:49,900 --> 00:57:51,500 se hizo hackear. 667 00:57:51,540 --> 00:57:53,300 Ese fue un buen trabajo. 668 00:57:53,340 --> 00:57:55,840 Ray, tienes que decirme cuál es tu secreto. 669 00:57:55,870 --> 00:57:57,640 ¿Cómo lo hiciste tan rápido? 670 00:57:57,680 --> 00:58:00,780 Bueno, es fácil si vives en el edificio. 671 00:58:00,810 --> 00:58:01,910 Ese era nuestro super. 672 00:58:01,950 --> 00:58:02,950 Nada de mierda. ¿En realidad? 673 00:58:03,880 --> 00:58:06,520 Bueno, los veré más tarde. Hola Fred! 674 00:58:07,520 --> 00:58:10,460 El señor Pappas está muerto por culpa de William Graham. 675 00:58:10,490 --> 00:58:12,360 No, no empieces todo eso de nuevo. 676 00:58:12,390 --> 00:58:14,560 El super fue asesinado por un maníaco. 677 00:58:14,590 --> 00:58:16,260 ¿Por qué nadie me cree? 678 00:58:16,290 --> 00:58:18,430 Porque es una tontería. 679 00:58:18,630 --> 00:58:21,400 Y creo que necesitas ayuda profesional. 680 00:58:22,030 --> 00:58:23,230 ¿Jenny? 681 00:59:35,040 --> 00:59:38,780 Ah!! Ah!! 682 00:59:43,050 --> 00:59:46,020 Ah!! Ah!! 683 00:59:53,960 --> 00:59:58,760 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 684 01:00:04,700 --> 01:00:07,740 ¡Ey! ¡Disculpe! 685 01:00:08,740 --> 01:00:10,580 ¡Me siento genial! 686 01:00:16,410 --> 01:00:18,920 Oye, te ves linda. 687 01:00:22,850 --> 01:00:25,820 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 688 01:00:28,930 --> 01:00:31,900 Multitud: Ven aquí por un minuto. Quiero que alguien me presente. 689 01:00:34,400 --> 01:00:37,370 Multitud: ¡Vamos a bailar! ¿Hola, qué tal? 690 01:00:56,420 --> 01:00:58,060 Ah!! Ah!! 691 01:01:09,000 --> 01:01:11,970 (sonidos de choque) 692 01:01:12,740 --> 01:01:14,010 ¡Ayuda! 693 01:01:30,860 --> 01:01:31,860 20... 694 01:01:32,060 --> 01:01:33,690 19... 695 01:01:33,990 --> 01:01:35,660 18... 696 01:01:35,960 --> 01:01:36,490 17... 697 01:01:36,530 --> 01:01:37,360 ¿Dónde diablos está ella? 698 01:01:37,400 --> 01:01:39,800 Bueno, ella no podría haber ido muy lejos. 699 01:01:39,830 --> 01:01:41,130 Ah!! Ah!! 700 01:01:43,230 --> 01:01:44,970 Es casi medianoche. 701 01:01:45,500 --> 01:01:46,540 13... 702 01:01:46,570 --> 01:01:47,170 12... 703 01:01:52,240 --> 01:01:53,510 9... 704 01:01:56,750 --> 01:02:00,820 Ah!! Ah!! 705 01:02:05,960 --> 01:02:06,920 2... 706 01:02:08,030 --> 01:02:08,860 1... 707 01:02:10,530 --> 01:02:11,230 (sonido de golpe) 708 01:02:11,260 --> 01:02:12,200 Ah!!! 709 01:02:16,530 --> 01:02:19,500 (sonidos de fiesta) 710 01:02:32,920 --> 01:02:42,860 ♪ Que todos los conocidos sean... 711 01:02:47,000 --> 01:02:48,170 ¡Jenny! ¡Jenny! 712 01:02:50,570 --> 01:02:53,770 Ray, la criada que me llevó a la cocina, fue el asesino. 713 01:02:53,940 --> 01:02:55,940 El mismo que mató a Graham. 714 01:02:56,270 --> 01:02:57,880 Había algo diferente. 715 01:02:57,910 --> 01:03:00,040 ¡Era el mismo hombre en visión pero ahora es una mujer! 716 01:03:00,310 --> 01:03:02,180 ¡Y ella está tratando de matarme! 717 01:03:02,210 --> 01:03:04,220 ¿De qué diablos estás hablando? 718 01:03:06,550 --> 01:03:07,890 Aléjate de mí. 719 01:03:07,920 --> 01:03:09,690 Crees que estoy loco. 720 01:03:09,720 --> 01:03:12,590 Ve a buscar en la cocina, ella está ahí y yo la maté. 721 01:03:12,990 --> 01:03:14,090 ¡Vaya a ver que estoy loco! 722 01:03:33,040 --> 01:03:34,850 ¡Ella estaba aquí! 723 01:03:37,820 --> 01:03:38,620 Yo la maté. 724 01:03:38,850 --> 01:03:39,980 Cállate Jennifer. 725 01:03:46,590 --> 01:03:47,120 Jenny. 726 01:03:47,890 --> 01:03:49,530 Déjame en paz. 727 01:04:07,710 --> 01:04:09,750 (puertas se cierran de golpe y se cierran) 728 01:04:19,120 --> 01:04:19,760 ¡Jenny! 729 01:04:33,800 --> 01:04:36,110 (llamando a la puerta) 730 01:04:36,140 --> 01:04:37,980 ¡¿Quién intenta matarme?! 731 01:04:38,910 --> 01:04:40,010 ¡¿OMS?! 732 01:04:40,210 --> 01:04:41,780 (llamando a la puerta) 733 01:04:41,810 --> 01:04:43,680 Ray: ¿Jenny abre? Quiero hablar contigo. 734 01:04:44,250 --> 01:04:46,750 ¡Ahora no, Ray, por favor vete! 735 01:04:47,320 --> 01:04:49,750 (sonido de rasguño) 736 01:04:49,950 --> 01:04:52,660 Ray: Jenny, estás loca. 737 01:05:17,150 --> 01:05:18,120 Matar. 738 01:05:20,950 --> 01:05:22,320 No funcionó. 739 01:05:24,290 --> 01:05:25,890 Demasiada gente. 740 01:05:27,160 --> 01:05:29,090 Sí y lo mismo para ti también. 741 01:05:31,860 --> 01:05:34,300 ¡La próxima vez lo haré a mi manera! 742 01:05:34,330 --> 01:05:36,100 ¡Cuando está sola! 743 01:05:39,200 --> 01:05:43,670 Si encuentras más fiestas en las que pueda esperar, hazme un favor. 744 01:05:44,880 --> 01:05:46,240 llama a una agencia. 745 01:05:46,910 --> 01:05:49,280 Mi madre no crió a ninguna sirvienta. 746 01:05:50,750 --> 01:05:52,250 Mis pies me están matando. 747 01:05:53,380 --> 01:05:55,320 ¡Sí y para ti también! 748 01:06:01,490 --> 01:06:03,690 Tengo más información Cindy. 749 01:06:04,060 --> 01:06:05,430 Se lo voy a decir a la señora Graham. 750 01:06:05,460 --> 01:06:08,430 Jennifer por favor no vuelvas a molestar a esa pobre mujer. 751 01:06:09,470 --> 01:06:11,240 Ah, no lo entiendes. 752 01:06:11,270 --> 01:06:13,670 Ella querrá escuchar esto. 753 01:06:14,340 --> 01:06:16,940 La criada en la fiesta de Nochevieja, 754 01:06:18,110 --> 01:06:20,140 El mismo hombre que está en mi visión. 755 01:06:21,250 --> 01:06:23,180 ¿No lo entiendes? 756 01:06:23,910 --> 01:06:26,120 Conocí al asesino de su marido. 757 01:06:28,220 --> 01:06:31,190 Ahora, el asesino está intentando matarme. 758 01:06:33,220 --> 01:06:34,390 Ella querrá saberlo. 759 01:06:35,630 --> 01:06:39,130 Tiene que haber alguien cercano a Dorothy Graham involucrado. 760 01:06:39,160 --> 01:06:41,800 Jenny, por favor no sigas así. 761 01:06:41,830 --> 01:06:43,430 Puedo sentirlos siguiéndome. 762 01:06:44,040 --> 01:06:45,900 Ellos conocen cada movimiento que hago. 763 01:06:45,940 --> 01:06:48,940 Jenny, ¿qué te puedo decir? Tienes que buscar ayuda. 764 01:06:49,440 --> 01:06:53,240 Le doy la dirección de un amigo mío, el Dr. Ryker. 765 01:06:53,280 --> 01:06:55,280 Quizás ella pueda ayudarte. 766 01:06:55,780 --> 01:06:57,850 Jenny por favor por Ray. 767 01:06:57,880 --> 01:07:01,990 Para ti, para todas las personas que te importan, ¿dices que vas? 768 01:07:03,390 --> 01:07:04,760 Claro Cindy. 769 01:07:05,260 --> 01:07:06,090 Yo iré. 770 01:07:07,360 --> 01:07:10,730 Nadie me cree a pesar de que los mensajes siguen llegando. 771 01:07:11,400 --> 01:07:12,930 Estoy asustado. 772 01:07:14,200 --> 01:07:16,970 Dr. Ryker, ¿no comprende que están tratando de matarme? 773 01:07:17,270 --> 01:07:18,870 Pero tengo los mensajes. 774 01:07:21,340 --> 01:07:23,410 Estoy en peligro. 775 01:07:24,840 --> 01:07:26,410 Nadie me ayudará. 776 01:07:26,440 --> 01:07:29,150 ¿Cuándo exactamente empezaste a sentirte así? 777 01:07:29,550 --> 01:07:33,020 Le dije, Dr. Ryker, que empezó en Nochebuena. 778 01:07:33,050 --> 01:07:35,420 La noche que recibí el primer mensaje. 779 01:07:35,890 --> 01:07:36,750 Jennifer. 780 01:07:37,720 --> 01:07:40,860 Sospecho que empezó hace mucho, mucho tiempo. 781 01:07:42,060 --> 01:07:45,060 Quizás algún incidente con tu padre o tu madre. 782 01:07:45,100 --> 01:07:46,360 durante la temporada navideña. 783 01:07:47,260 --> 01:07:49,770 Bueno, sólo el tiempo nos dará la respuesta. 784 01:07:50,130 --> 01:07:52,970 Sin embargo, en este punto, este dispositivo que tienes 785 01:07:53,000 --> 01:07:55,010 encontrado debe ser destruido. 786 01:07:55,040 --> 01:07:55,540 O. 787 01:07:56,170 --> 01:07:58,410 Si prefieres exorcizado. 788 01:07:59,180 --> 01:08:04,150 ¡Debes afirmar tu independencia y deshacerte de ella hoy! 789 01:08:04,180 --> 01:08:04,880 ¡Ahora! 790 01:08:05,180 --> 01:08:06,350 ¡No puedo! 791 01:08:06,380 --> 01:08:07,890 ¡No me deja! 792 01:08:09,150 --> 01:08:11,890 ¿No entiendes? Ya te dije que sucedió cuando lo intenté. 793 01:08:12,520 --> 01:08:15,290 Mire lo que le pasó al superintendente. 794 01:08:17,330 --> 01:08:19,300 ¿Me has estado escuchando? 795 01:08:19,330 --> 01:08:20,430 Escuché. 796 01:08:21,670 --> 01:08:24,240 Escucho a una joven asustada hablarme de su compulsión 797 01:08:24,270 --> 01:08:26,400 asociarse con lo sobrenatural. 798 01:08:26,600 --> 01:08:28,110 Puede protegerse a sí mismo. 799 01:08:29,570 --> 01:08:30,510 Lo sé. 800 01:08:30,540 --> 01:08:32,340 Estás diciendo tonterías. 801 01:08:33,140 --> 01:08:34,280 Te diré qué. 802 01:08:35,350 --> 01:08:37,050 Esta noche voy a una fiesta en tu barrio. 803 01:08:37,080 --> 01:08:39,080 e incluso iré a tu casa y 804 01:08:39,120 --> 01:08:41,290 Destruiremos esto juntos. ¿Cómo es eso? 805 01:08:41,620 --> 01:08:44,120 No hay fantasmas Jennifer. 806 01:08:44,160 --> 01:08:47,860 Ni visiones, ni demonios, ni oráculos... 807 01:09:30,430 --> 01:09:32,040 (sonido de timbre de puerta) 808 01:09:37,010 --> 01:09:38,610 (llamando a la puerta) 809 01:09:39,180 --> 01:09:40,510 ¡Sra. Jorgens! 810 01:09:43,050 --> 01:09:44,920 (llamando a la puerta) 811 01:09:44,950 --> 01:09:45,980 Doctor: ¡Sra. Jorgens! 812 01:09:47,320 --> 01:09:50,390 (llamando a la puerta) ¡Sra. Jorgens! 813 01:09:58,130 --> 01:09:59,200 (sonido de gruñido) 814 01:10:04,270 --> 01:10:05,500 (sonido de gruñido) 815 01:10:09,110 --> 01:10:11,040 ¡Ah! ¡Oh! 816 01:10:11,240 --> 01:10:14,580 ¡Sra. Jorgens! ¡Déjame entrar! 817 01:10:16,750 --> 01:10:21,950 Médico: ¡Jennifer! (Golpeando la puerta) 818 01:10:22,750 --> 01:10:25,390 Ah!! Ah!! 819 01:10:26,760 --> 01:10:35,030 (fuerte gruñido) 820 01:10:35,770 --> 01:10:44,140 Ah!! Ah!! 821 01:10:45,010 --> 01:10:50,410 (fuerte gruñido) 822 01:10:53,420 --> 01:11:01,160 (respiración profunda) 823 01:11:05,330 --> 01:11:11,400 (sonido de gruñido) 824 01:11:16,410 --> 01:11:22,710 (fuerte gruñido) 825 01:11:23,210 --> 01:11:26,180 Ah!! Ah!! 826 01:11:26,220 --> 01:11:31,620 (fuerte gruñido) 827 01:11:44,470 --> 01:11:50,370 (auto chirriando) 828 01:11:55,150 --> 01:11:58,350 (sonido de choque) 829 01:11:58,750 --> 01:12:00,780 Ah!! Ah!! 830 01:12:18,400 --> 01:12:20,540 (auto chirriando) 831 01:12:37,450 --> 01:12:38,560 Compra un billete por favor. 832 01:12:39,160 --> 01:12:40,390 Dos dólares por favor. 833 01:12:46,260 --> 01:12:47,160 Gracias. 834 01:12:59,910 --> 01:13:06,650 (pasos) 835 01:13:11,790 --> 01:13:18,500 (pasos) 836 01:13:29,340 --> 01:13:32,810 (pasos) 837 01:13:49,830 --> 01:13:51,360 Ah!! Ah!! 838 01:14:22,630 --> 01:14:24,560 ¡Cálmate un minuto! ¿Qué ocurre? 839 01:14:24,600 --> 01:14:25,800 ¡Está intentando matarme! 840 01:14:25,830 --> 01:14:26,830 Tómalo con calma. 841 01:14:26,860 --> 01:14:27,930 ¡No lo entiendes! 842 01:14:27,970 --> 01:14:30,470 ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 843 01:14:30,500 --> 01:14:31,770 Tómalo con calma. Cálmate. 844 01:14:34,240 --> 01:14:36,570 ¡Dios mío! ¡Está intentando matarme! 845 01:14:53,420 --> 01:14:55,260 La chica volvió a escapar. 846 01:14:57,660 --> 01:14:58,500 Más o menos. 847 01:15:00,460 --> 01:15:01,630 ¡Se volvió loca! 848 01:15:05,470 --> 01:15:07,200 La llevaron al manicomio. 849 01:15:11,610 --> 01:15:13,280 Sí, hospital de la ciudad. 850 01:15:14,980 --> 01:15:15,910 No sé. 851 01:15:16,350 --> 01:15:17,850 Eso podría ser muy complicado. 852 01:15:22,350 --> 01:15:23,220 ¡Qué! 853 01:15:23,750 --> 01:15:26,360 Ok, sabio, hazlo tú mismo. 854 01:15:54,020 --> 01:15:55,290 ¡Ay! 855 01:15:55,690 --> 01:15:56,590 Maldición. 856 01:16:16,340 --> 01:16:18,880 ¡No, no, no, no! 857 01:16:44,670 --> 01:16:51,070 Ah!! Ah!! Ah!! 858 01:16:56,010 --> 01:16:58,980 Ah!! Ah!! 859 01:17:27,680 --> 01:17:29,350 (sonido de timbre) 860 01:17:29,550 --> 01:17:33,520 Intercomunicador: Dr. Lutosky, Dr. Lutosky. Buscado. 861 01:17:39,720 --> 01:17:43,660 Intercomunicador: Dr. Walter Sear, vaya a la sala del médico. 862 01:17:48,700 --> 01:17:50,430 Rayo. 863 01:17:51,470 --> 01:17:53,070 Rayo, no. 864 01:18:26,040 --> 01:18:27,170 No. 865 01:18:33,840 --> 01:18:43,890 (Sonido de respiración profunda) 866 01:18:58,600 --> 01:19:00,040 (Rompiendo cristales) 867 01:19:00,070 --> 01:19:01,070 Ah!! Ah!! 868 01:19:02,070 --> 01:19:05,480 Ah!! Ah!! 869 01:19:07,010 --> 01:19:11,820 (Gritando) 870 01:19:13,150 --> 01:19:19,620 Ah!! Ah!! Ah!! 871 01:19:27,860 --> 01:19:29,000 ¡¡Dios!! 872 01:19:33,640 --> 01:19:35,170 ¡¡Oh!! 873 01:19:46,650 --> 01:19:48,020 (sonido de timbre) 874 01:19:59,560 --> 01:20:00,760 ¡Consíguela! 875 01:20:00,800 --> 01:20:01,670 Enfermeras: ¡Deténganla! ¡Detenla! 876 01:20:11,310 --> 01:20:13,180 Por favor, apártate del camino. 877 01:20:15,750 --> 01:20:16,550 Detenla. 878 01:20:21,050 --> 01:20:22,820 ¡Al revés! 879 01:20:38,130 --> 01:20:40,670 (Respiración profunda) 880 01:20:45,680 --> 01:20:49,050 Intercomunicador: Seguridad, seguridad. Por favor llame a la recepción. 881 01:21:10,800 --> 01:21:12,800 Por favor, apártate del camino. 882 01:21:22,350 --> 01:21:23,350 (sonido de timbre) 883 01:21:36,190 --> 01:21:37,690 ¡Quítate de encima! 884 01:22:18,230 --> 01:22:25,910 (Llorando) 885 01:22:25,940 --> 01:22:27,740 ¡¡Sh!! ¡¡Sh!! 886 01:22:51,900 --> 01:22:53,040 (Llorando) 887 01:22:56,270 --> 01:22:57,740 ¿Quieres hacerla callar? 888 01:22:58,010 --> 01:22:59,110 ¿Quieres que la mate aquí? 889 01:22:59,140 --> 01:23:00,180 ¡No! 890 01:23:00,840 --> 01:23:02,010 Eres idiota. 891 01:23:02,910 --> 01:23:05,050 ¡No me llames así! 892 01:23:05,980 --> 01:23:09,750 Si no fuera por tu novio Barney no sería este desastre. 893 01:23:10,390 --> 01:23:13,220 Nunca debí haber contratado a una mujer. 894 01:23:16,790 --> 01:23:18,060 Dorotea. 895 01:23:19,200 --> 01:23:21,260 ¿Puedo tenerla antes de matarla? 896 01:23:21,300 --> 01:23:22,200 No. 897 01:23:23,230 --> 01:23:25,340 Eres un poco pervertido. 898 01:23:27,100 --> 01:23:28,970 La llevaremos al almacén. 899 01:23:29,010 --> 01:23:30,040 Farkas: ¿Para qué? 900 01:23:30,240 --> 01:23:32,110 Sólo dame tiempo para pensar. 901 01:23:33,180 --> 01:23:35,010 Ahora vas a pensar. 902 01:23:35,510 --> 01:23:37,380 ¿Tienes alguna idea mejor? 903 01:23:38,050 --> 01:23:39,780 Arrojémosla al río. 904 01:23:39,820 --> 01:23:40,780 Farkas. 905 01:23:42,320 --> 01:23:43,720 Eres un imbécil. 906 01:23:46,090 --> 01:23:46,960 Dorotea. 907 01:23:48,320 --> 01:23:49,460 ¿Cómo era él? 908 01:23:49,890 --> 01:23:51,260 Cuando te tocó. 909 01:23:51,490 --> 01:23:54,830 Me erizaba la piel cada vez que me tocaba. 910 01:23:56,900 --> 01:23:58,400 ¿Es por eso que lo matamos? 911 01:24:01,500 --> 01:24:04,470 ¿Por qué te sientes culpable de repente? 912 01:24:06,040 --> 01:24:08,210 No sabía que tenías emociones humanas. 913 01:24:52,120 --> 01:24:52,990 ¡Aquí! 914 01:24:53,860 --> 01:24:55,130 ¡¿Aquí?! 915 01:24:55,990 --> 01:24:58,360 ¡Lo harías ya por el amor de Dios! 916 01:24:58,390 --> 01:25:00,130 ¡Quieres que todo el mundo lo vea! 917 01:25:00,160 --> 01:25:01,560 ¡Aquí la tienes! 918 01:25:01,600 --> 01:25:02,830 Yo abriré la puerta. 919 01:25:09,940 --> 01:25:11,370 (clic, zumbido) 920 01:25:11,410 --> 01:25:14,010 ¡¡Ay!! Farkas!! 921 01:25:18,310 --> 01:25:20,350 ¡La chica está ahí dentro! 922 01:25:52,920 --> 01:25:58,150 ¡No! ¡Por favor! ¡No! 923 01:26:00,420 --> 01:26:04,890 ¡No! ¡No! ¡No! 924 01:26:06,700 --> 01:26:09,370 (Respiración profunda) 925 01:26:37,430 --> 01:26:38,460 ¡Mierda! 926 01:26:59,250 --> 01:27:01,920 (Respiración profunda) 927 01:27:03,120 --> 01:27:05,360 (Tos, tos) 928 01:27:28,680 --> 01:27:31,050 Esta vez no te escaparás. 929 01:27:35,650 --> 01:27:40,360 ¡Tú! ¡Te maté una vez! ¡Te mataré de nuevo! 930 01:27:43,360 --> 01:27:46,330 Ah!! Ah!! 931 01:27:48,360 --> 01:27:50,370 Ah!! Mis ojos!! 932 01:28:04,280 --> 01:28:11,320 Ah!! Ah!! Ah!! 933 01:28:13,820 --> 01:28:15,760 Ah!!! 934 01:28:54,460 --> 01:28:56,130 ¡Farkas! 935 01:29:00,340 --> 01:29:01,600 ¡Farkas! 936 01:29:15,790 --> 01:29:17,290 Farkas. 937 01:29:30,700 --> 01:29:31,630 Ah!!! 938 01:29:32,340 --> 01:29:33,570 (arranque del motor) 939 01:30:02,470 --> 01:30:03,870 (arranque del motor) 940 01:30:14,440 --> 01:30:17,410 (golpeando la puerta) 941 01:30:21,350 --> 01:30:22,850 ¡Ayuda! 942 01:30:23,490 --> 01:30:25,720 (Tos, tos) 943 01:30:52,250 --> 01:30:55,220 (Tos, tos) 944 01:30:56,890 --> 01:30:59,860 ¡Otra vez no! ¡No estás aquí! 945 01:31:00,260 --> 01:31:02,390 ¡No estás aquí, cabrito miserable, te matamos! 946 01:31:02,690 --> 01:31:04,760 (Tos, tos) 947 01:31:10,470 --> 01:31:12,770 Estás muerto, ¿no crees...? 948 01:31:22,580 --> 01:31:26,350 (bocina de coche) 949 01:31:37,990 --> 01:31:42,330 (sonido de rasguño)